ScalersTalk 西班牙语小组第27周学习笔记

ScalersTalk西班牙语朗读小组是西语小伙伴的朗读学习平台。

请先到ScalersTalk的A.B.C群找Running领取入群任务，完成之后方可加入。入群要求持续行动，按照群内规则完成每日学习任务，本群将定期清理潜水党。

Unidad 5

Mal de estómago

Fausto: ¿Por qué faltaste a clase el lunes y el martes?

Violeta: Me puse enferma. Creí que era una indigestión pero resultó ser algo complicado.

Fausto: ¿Sentías molestias en el estómago o dolor?

Violeta: Dolor, pero, además, eructaba mucho y tenía mal aliento.

Fausto: Supongo que fuiste al hospital.

Violeta: Fue lo primero que hice. Una vez allí, me hicieron una gastroscopia, algo que apenas pude aguantar. Como se dice, el remedio resultó peor que la enfermedad.

Fausto: No seas quejosa. Te curaron, ¿no?

Violeta: La atención fue buena. La medicina tradicional china que me recetaron fue algo lenta pero muy eficaz. Ahora me siento perfecta.

Fausto: ¿Verdad? Entonces, vamos a clase, que se hace tarde.

一、参考译文

我肚子不舒服

-你周一和周二怎么没来上课？

-我病了。我本来以为只是消化不良，结果发现病的挺严重。

-只是肚子不舒服还是肚子疼？

-肚子疼，而且老是打嗝，口臭。

-那你去医院了吧。

-发现不舒服之后第一件事就是去医院。

-有一次还给我做了胃镜检查，那感觉简直太难受了。我感觉这种检查方式比生病更难受。

-别抱怨了。良药苦口，不是么？

-谢谢关心。大夫给我开的中药虽然见效慢，但是还是挺管用的。我现在感觉好多了。

-真的？那我们去上课把，快迟到了。

二、知识点总结

• mal de estómago 肚子不舒服

• sentirse de + 身体部位，哪里不舒服。

  E.j.: Me siento de la cabeza. 我头疼。

• sentir 感受到，感觉到， 后面加名词

  Sentir molestias/ calor....感觉不舒服/热...

• ponerse + adj 描述感受如何。

  E.j.: Me puse enferma. 我病了。

  Se ponían contentos. 他们很高兴。

• resultar + inf 结果是怎样 resultar ser algo complicado.

• tener mal aliento 口臭

• hacerme una gastroscopia 做胃镜检查，gastro-与胃相关的前缀，与英语比较像